Japanese Title: "Kinsai-Sakura 金彩桜"　

The beautiful Japanese tea bowl made of white clay is showing the softness and clarity of the clay. Delicate and ephemeral cherry blossoms are expressed with pale colors, and gorgeously added in gold. This elegant style is the typical Kyō-yaki ware.

Die schöne japanische Teeschale aus weißem Ton zeigt die Weichheit und Klarheit des Tons. Zarte und vergängliche Kirschblüten werden mit blassen Farben ausgedrückt und prächtig in Gold ergänzt. Dieser elegante Stil ist die typische Kyō-Yaki-Ware.

【Atelier】   　                           Kagiku (香菊), Kyoto/Japan

【size(approx.) / Maße(ca.)】 Φ 12 cm, H. 7,8 cm,  195 g

【material / Material】　         Keramik (Ton) / ceramic (clay)

【packaging / Verpackung】   boxed

Japanese Title: "Hagi-Gasane 萩がさね"　

Traditional Kyō-/Kiyomizu-yaki green tea bowl with overlapping Bush Clover motif. The elegant colors highlight the green color of the matcha.

Technique

"kakiotoshi" scraping: a technique of scraping the surface of a ceramic piece to create a pattern of underlying color. The beautiful white flowers of hagi (bush clover) are made individually by hand.

"hakeme" brush technique: a white brushstroke pattern is decorated on the inside of the piece.

Traditionelle Kyō-/Kiyomizu-yaki Grünteeschale mit Buschklee-Motiv. Die eleganten Farben unterstreichen die grüne Farbe des Matcha.

Technik

"kakiotoshi" scraping: Eine Technik, bei der die Oberfläche eines Keramikstücks eingeschabt, um ein Muster aus darunter liegenden Farbe zu erzeugen. Die schönen weißen Blüten des Hagi (Buschklee) werden einzeln von Hand hergestellt.

”hakeme” Pinseltechnik: Ein weißes Pinselstrichmuster wird auf der Innenseite des Stücks verziert.

【Atelier】   　                           Seisen (清泉), Kyoto/Japan

【size(approx.) / Maße(ca.)】 Φ 11 cm, H. 8 cm,  290 g

【material / Material】　         Keramik (Ton) / ceramic (clay)

【packaging / Verpackung】   boxed

Japanese Title: "Hanatsubaki 花椿"

The beautiful camellia motif is artistically drawn with the "Icchin",  a glaze-trailing technique. The decorative three-dimensional texture creates the motifs vividly.

Das wunderschöne Kamelienmotiv ist kunstvoll mit dem "Icchin", einer Glasur-Trailing-Technik, bemahlt. Duruch die dekorative dreidimensionale Textur werden die Motive lebendig erzeugt.

【Atelier】                                  Zuikou (瑞光), Kyoto/Japan 

【size(approx.) / Maße(ca.)】 Φ 12 cm, H. 7,7 cm,  200 g

【material / Material】　        Keramik (Ton) / ceramic (clay)

【packaging / Verpackung】  boxed

Japanese Titel: "Momiji 紅葉"

The work with a lightly colored gives a delicate impression. Depicted the beautiful scene of a moment, overlapping soft-colored maple leaves, is like an impressionist painting.  

Ein leichtes Kolorit vermittelt einen zarten Eindruck. Die schöne Szene eines Augenblicks, in der sich zartfarbige Ahornblätter überlappt, wirkt wie ein impressionistisches Aquarell.

【Atlier】                                    Zuikou (瑞光), Kyoto/Japan 

【siye(approx.) / Maße(ca.)】 Φ 12 cm, H. 8 cm, 202 g

【material / Material】　         Keramik (Ton) / ceramic (clay)

【packaging / Verpackung】   boxed

Japanese Title: "Kyō no Ume 京の梅"

Kyō-yaki Matchawan from Shunsan-gama kiln. Plum blossoms and the branches are depicted in dynamic brushstrokes on the light grayish white surface. This is the distinguishing style of the famouse potter Ogata Kenzan (1663-17439) in Edo period.

Kyō-yaki Matchawan vom Shunzan-Gama-Ofen. Pflaumenblüten und die Zweige sind in dynamischen Pinselstrichen auf der blass gräuliche Fläche bemahlt. Dies ist der charakteristische Stil der berühmten Töpferin Ogata Kenzan (1663-17439) in der Edo-Periode.

【Atlier】                                    Shunzan (俊山), Kyoto, Japan

【size(approx.) / Maße(ca.)】 Φ 12 cm, H. 8 cm,  220 g

【material / Material】　         ceramic (clay) / Keramik (Ton)

【packaging / Verpackung】   boxed

Re-created traditional style Tenmoku chawan. 

TENMOKU is an iron glaze traditionally known for its impenetrable and elusive nature. The Tenmoku tea bowl is based on a black glaze, and is characterized by a speckled pattern that looks like floating oil droplets. Their stunning patterns are also said to be like, “viewing the galaxy aglow with stars in one bowl”.

Nacherstellter Tenmoku Chawan im traditionellen Stil. 

TENMOKU ist eine Eisenglasur, die traditionell für ihre undurchdringliche und schwer fassbare Natur bekannt ist. Die Tenmoku-Teeschale basiert auf einer schwarzen Glasur und zeichnet sich durch ein gesprenkeltes Muster aus, das wie schwewende Öltröpfchen aussieht. Die hervorragenden Muster ist so man aussesagt; als würde "die Galaxie mit Sternen in einer Schale leuchten sehen".

【Atelier】                                 Kagiku (香菊), Kyoto/Japan

【size(approx.) / Maße(ca.)】 Φ 12,5 cm, H. 7 cm,  275 g

【material / Material】　        Keramik (Ton) / ceramic (clay)

【packaging / Verpackung】  boxed

Using natural ash glaze. "Yohen" or "Youhen", literally "kiln change", means "changed by the fire/flame". This term refers to pieces which undergo unexpected changes in color and/or texture during firing. The soothing tones and indeterminate shapes are especially popular with connoisseurs for their natural and warm texture.

Mit natürlicher Ascheglasur. "Yohen" oder "Youhen", wörtlich "Ofen-Veränderung", bedeutet "durch Feuer/Flamme verändert". Dieser Begriff bezieht sich auf Teile, die während des Brennens unerwartete Veränderungen in Farbe und/oder Textur erfahren. Die beruhigenden Töne und unbestimmten Formen sind bei Kennern wegen ihrer natürlichen und warmen Textur besonders beliebt.

【Atelier】　                             Yanagi (柳), Kyoto/Japan

【size(approx.) / Maße(ca.)】 Φ 11,5cm, H. 7,5 cm,  290 g

【material / Material】　        Keramik (Ton) / ceramic (clay)

【packaging / Verpackung】  boxed