lucky bird "owl" - glücksbringer "eule"

   - KUTANI WARE  九谷焼-


🔸Owl Symbolism Around the World

Owls have long been associated with magic and wizardry in Western mythology and is a symbol of wisdom, knowledge, education and heightened senses that many in the West are familiar with. But owls also hold special meaning in Japan and have been considered a lucky bird too.   

Eulen werden in der westlichen Mythologie seit langem mit Magie und Zauberei in Verbindung gebracht und sind vielen Menschen im Westen als Symbol für Weisheit, Wissen, Bildung und geschärfte Sinne bekannt. Auch in Japan haben Eulen eine besondere Bedeutung und gelten als Glücksvögel.   


🔸The Symbolism of Owls in Japan

In Japan, owls are perceived to bring luck and offer protection from suffering. The reason can be found in the Japanese name for owl, "FUKURO" フクロウ (梟). If you write FUKURO in other kanji characters, it can have various positive meanings even though it is pronounced the same as "FUKURO";

 

福来朗  fuku rou : bring good luck to people

不苦労  fu kurou : no suffering/hardships, no worries

(知恵)袋  chie no fukuro:a wise person

 

Through this play on words, owls have attained different attributions and have become popular as engimono (縁起物) (Japanese for lucky charms).

 

In addition, the owl's head turns 180 degrees or more, which is a symbol of future prospects and foresight and has the meaning of prosperity in business.

In Japan gelten Eulen als Glücksbringer und als Schutz vor Leid. Der Grund dafür liegt in der japanischen Bezeichnung für Eule, "FUKURO" フクロウ (梟). Wenn man FUKURO in anderen Kanji-Zeichen schreibt, kann es verschiedene positive Bedeutungen haben, auch wenn es genauso ausgesprochen wird wie "FUKURO";

 

福来朗 fuku rou : den Menschen Glück bringen 

不苦労 fu kurou : kein Leid/keine Mühen, keine Sorgen 

(知恵)袋 chie no fukuro:eine weise Person

 

Durch dieses Wortspiel haben die Eulen verschiedene Zuschreibungen erhalten und sind als engimono (縁起物) (japanisch für Glücksbringer) beliebt geworden.

 

Außerdem dreht sich der Kopf der Eule um 180 Grad oder mehr, was ein Symbol für Zukunftsaussichten und Weitsicht ist und die Bedeutung von Wohlstand im Geschäftsleben hat.



Painting Technique "Mori (盛) " 

 

A technique often used for Kutani's decorative items such as lions and lucky cats. Special highly viscous paints are used to express three-dimensional patterns and textures, resulting in bold and exciting products.

 

The paint is squeezed out thickly while decorating, just like squeezing out the decorating cream of a cake.

Die Maltechnik "Mori (盛)" 

 

Diese Technik wird häufig für dekorative Objekte wie die Kutani Yaki-Porzellanlöwen und winkenden Katzen verwendet. Spezielle hochviskose Farben werden verwendet, um dreidimensionale Muster und Texturen zu erzeugen, was zu kühnen und aufregenden Produkten führt.

 

Die Farbe wird ausgepresst und verziert, so wie man eine Torte mit Sahne verziert.


☆ Kutani figurine OWL

 

Kutani owl figurine, a symbol of luck handmade by Yuzan Kiln. 

The cute floral design is painted with slightly thicker colours and has a puffed texture. This is the "MORI" style, one of Kutani Yaki's painting techniques.

● Unique, hand-painted Kutani ware.

 

Eulenfigur, ein Glückssymbol von Yuzan Kiln handgefertigt. 

Das niedliche Blumenmuster ist mit etwas dickeren Farben gemalt und hat eine gepufftes Textur. Dies ist der "MORI"-Stil, eine der Maltechniken von Kutani Yaki.

● Unikat, handbemalte Kutani-Ware.

 

[ Atlier ]               Kutani Yuzan

[ Hergestellt ]     Ishikawa, Japan

[ Material ]          Porzellan (Kutani ware)

[ Größe (ca.)]       L. 12 cm x B. 8 cm x H. 11 cm

[ Gewicht (ca.) ]  450 g

[ Verpackkung ]   Originalkarton

76,00 €

general caution


 NOTE: 

  • Please understand that there are some shades of color (unevenness) as it is coloring by handwork.
  • Sizes and shapes of the actual products may slightly differ.
  • The color might be slightly differ from the actual product due to the monitor display.

 HINWEIS: 

  • Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass es einige Farbtöne (Unebenheiten) gibt, da diese von Hand gefärbt werden.
  • Größe und Form der Produkte können geringfügig abweichen.
  • Die Farbe kann aufgrund der Monitoranzeige geringfügig vom Produkt abweichen.