お針山 - pincushion - Nadelkissen


Uunique pincushions are produced by HIRO Co., Ltd., a clothing company with over 85 years of experience in Kanazawa, Ishikawa Prefecter. They collaborate with Kanazawa based artisans to create the contemporary and playful products for daily life using with the multiple traditional crafts inherited in Kanazawa, Ishikawa, such as the Kutani porcelain and Yamanaka Lacquerware.

 

There are two product lines of pincushions:
    I.) pincushion made with a Kutani sake cup
   II.) pincution depicts a miniature world of Japanese folktale
 
Each pincushion is a cute size as small as it just fits right on your palm. Little and tiny things make our mind easy and peaceful. Enjoy attractive products by a new collaboration between sewing and traditional crafts!

 

*All of the objects are made at their workshop in Kanazawa, Japan.
*HIRO’s products are so highly-regarded, they have appeared in art galleries and museums.


I. Pincushion in KUTANI cup


Pincushions collaborate with a representative Japanese porcelain Kutani-ware.
Kutani-ware, the style of porcelain made in Ishikawa prefecture is known for its gloriously painted and overglazed decorations using with 5 colors, “Red”, “Yellow”, “Green”, “Navy” and “Purple.”
(☞ learn more about KUTANI)
 
HIRO Co., Ltd is producing this unique hand crafted quite modern-Japan pincushion as well as using traditional Kutani porcelain.

Petal formed pincushion has been set in a colorful Kutani sake cup, in which have different traditional motife of Yoshidaya-, Iidaya-, and Ko-Kutani-style. So, not only sewing lovers, but also ceramic lovers will satisfy their quality.

 

A) YOSHIDA-YA - Hexagon / purple

Using the same five colors as Ko-Kutani, with the exception of red. Having a yellow background is also typical. 

B) IIDA-YA - Round / Pink-beige

Detailed figures drawn in red, fine patterns for the rim and some added golden ornaments are characteristic of this style.

C) KO-KUTANI - Square / blue

The blue-green color is the feature of the old Kutani or Ko-Kutani, and the design was avant-garde at that time.


☆ KUTANI Pincushion

[size]  A) "YOSHIDA-YA": W. 58 mm x D. 58 mm × H. 45 mm / weight:73 g

           B) "IIDA-YA"          : W. 60 mm x D. 60 mm × H. 63 mm / weight:53 g

           C) "KO-KUTANI"  : W. 47 mm x D. 47 mm × H. 50 mm / weight:80 g

[color of pincushion]   A) "YOSHIDA-YA": Purple

                                        B) "IIDA-YA"          : Pink-beige

                                        C) "KO-KUTANI"  : Blue

[Material] (cup) Ceramic, (pincushion) rayon crape fabric, Polyester wadding

[made in] Ishikawa/JAPAN

[Package box] L. 67 mm × D. 77 mm x H. 63 mm

*Pins not included.

 

Pin Cushion

0,00 €


II. Folktale Pincushion


These small Pincushions are also hand made by craftsman from Ishikawa. Each piece is a fantastically elaborated mini world expressing of the Japanese folktale. It is a lovely small craft with attention to detail of the story, and made with authentic material, fine skills and sensitivities applied by the artisan in its creation.


Each item comes in a set with a cup (made of bamboo or Yamanaka-lacquerware), a handmade pincushion and 5 pcs of decorative pins monted with the symbolistic motifs in the folktale. Based of two folktales, both are well-known Japanese classical stories, the one is "Issunbōshi, and "Kaguya-hime" the other. 

 

In English when we start folktale "Once upon a time...", in Japanese people say "mukashi, mukashi..." which means "long long ago...".

So, mukashi, mukashi, there lived old man and old woman..... continued below, enjoy the world of folktales!

A) ISSUNBŌSHI - The one inch knight -


The bowl with finished with luxurious Yamanaka lacquer, and decorative pins, that tiny motifs are also crafted by hand one by one.

一寸法師 "Issunbōshi" is about a boy who is a tiny, little boy as big as a thumb. Thus, the story is often called "Little One Inch" or "One-Inch Boy." The tale dates back at least to the Muromachi period (1392–1573). To this day, all over Japan, the story of Issunbōshi is famous.

 

STORY:
mukashi, mukashi..., there were an old, childless couple. They wished for child and prayed each day "Please, please let us have a child, no matter how small." Eventually, a son was born to them. But small indeed, the child was only 1 sun (around 3 cm) in height and never grew taller. Thus, they named thier cute little son Issun-bōshi.

One day, the boy goes on a trip to see the world. The old couple equipped him with a sewing needle for a sword, a bowl for a boat and chopsticks for oars. The one-inch warrior Issunboshi sailed down the river for the city.

He becomes bodyguard to the Minister's beautiful daughter in the capital. One day, they were attacked by an ogre (oni). The ogre opened his mouth and swallowed Issunboshi. But he, down in the monster's stomach, kept stabbing away, until the ogre finally spat him out and ran away. The ogre dropped his magical mallet as he went. The princess picked it up and swing wishing Issunboshi to be grow up.

Then, he became a great man, and marraged the princess. Soon after, he invited the old man and his wife to the city, and tehy all lived happily ever after.

embedded from Instagram kinnohoshi
embedded from Instagram kinnohoshi

B) PRINCESS KAGUYA


The Japanese story 竹取物語 (Taketori-Monogatari = "Tale of the Bamboo Cutter") is considered the first Japanese narrative, and was written during the early Heian Period (about 900 AD). It tells the story of Princess of the Moon, widely known as the tale of かぐや姫 (Kaguya-hime = "Tale of the Princess Kaguya").

 

The story has been brought into modern popular culture through television and books for centuries. In most recent adaption was an animated film done by Studio Ghibli, who released The Tale of the Princess Kaguya in 2013, and was nominated for Academy Award for Best Animated Feature.

 

STORY:

mukashi, mukashi..., there lived an old man and his wife. One day, when the old man went to the bamboo forest to cut some bamboo, he came across a shining stalk. When he split it open, he found inside it a cute baby girl, and named her Kaguya-hime. The little girl grows up to be a beauty and is courted by many noblemen. However, she refused their marriage proposal... 

 

Whenever Kaguya-hime saw the full moon, her eyes filled with tears. Because she was not of this world and must return to her people on the Moon. In time to come, the heavenly guards took Kaguya-hime back to the Moon, leaving her earthly foster parents in tears...

Tobosha/Wikimedia Commons
Tobosha/Wikimedia Commons

☆ Folktale Pinkushion

 

A) "ISSUNBŌSHI"

Set of a Pincushion in a lacquered bowl with 5 different motifs of pins.

   [size] W. 47 mm x D . 47 mm × H. 50 mm / weight:80 g

   [material] (cup) wood, resin - Yamanaka-lacquerware

                      (pin) Stainless steel

                      (cushion) rayon crape fabric, Polyester wadding

   [made in] Ishikawa/Japan

   [package] L. 67 mm × D. 77 mm x H. 63 mm  

 

B) "Princess KAGUYA"

Set of a Pincushion in a bamboo cup with 5 different motifs of pins.

   [size] W. 47 mm x D . 47 mm × H. 50 mm / weight:80 g

   [material]  (cup) Bamboo

                      (pin) Stainless steel

                      (cushion) rayon crape fabric, Polyester wadding

   [made in] Ishikawa/Japan

   [package] L. 67 mm × D. 77 mm x H. 63 mm

 

Folktale Pin Cushion

0,00 €


about manufacturer

Manfacturer : hiro, Ishikawa, Japan 

一台のミシンから始まったメードイン加賀

五つかの商品はルーブル美術館のショップにもセレクトされている

ヒロは85年余の歴史を誇る縫製会社です。石川県金沢市で創業して以来、上質の原材料を使い熟練した職人の手で商品を作り続けています。 大手アパレルメーカーの製品をはじめ、一部上場企業の婦人服の縫製を行ってまいりました。現在は石川県の多数の伝統産業と提携を結び新たな商品開発も続けております。また、自社ブランド、自主的な企画・製造にも取り組んでいます。

 

A clothing company with over 80 years of experience in making mainly women's clothing has developed a brand new line of products in collaboration with Yamanaka lacquerware artisans, as well as craftsmen engaged in the production of a number of other traditional crafts in Ishikawa prefecture. This popular sewing box product is a compact paulownia box for storing sewing tools that's finished with luxurious Yamanaka lacquer. The product line also features other items such as a pincushion made with a Kutani-ware sake cup, creating a new collaboration between sewing and traditional crafts.

 

 

At the same time, they work with distinct designs adapting traditional craft techniques nourished in Ishikawa Prefecture, such as Wajima lacquerware, Yamanaka lacquerware, and Suzu pottery.

*Foto: BIG Will, Tokushima, Japan